Oslo (Norvège) : La Vie consacrée célébrée - 2 et 3 février 2024

Des sœurs de congrégations différentes faisaient partie de la procession d’entrée, un petit cierge à la main, et sr Anne Bente de notre communauté a été invitée à faire un commentaire sur l’évangile du jour. Il y a aussi eu un moment pendant la messe où les sœurs pouvaient renouveler leurs vœux.
Après la messe, les sœurs et les paroissiens ont été invités à une collation à la salle paroissiale.

Le lendemain, le 3 février, les sœurs étaient à nouveau réunies, cette fois à Katarinahjemmet. La journée a commencé par une conférence sur la révision en cours par la Commission de la Liturgie du Missel Romain et des livres liturgiques. Son secrétaire, un diacre permanent nous a présenté le travail astucieux de traduction et de révision du Missale Romanum.
Les raisons du besoin d’une nouvelle édition en norvégien sont multiples. Il s’agit de nouvelles directives de traduction, de nouveaux choix de traductions de la Bible pour usage dans la liturgie, ainsi que l’évolution du texte fondamental et, sans oublier, les changements dans la langue norvégienne.
Lie diacre a bien expliqué tout cela, et il a tourné sa conférence en une sorte de mini-consultation : « Vous êtes de quelque sorte des super-utilisatrices de la liturgie », disait-il en se référant à la manière dont vivent les sœurs en plein milieu de la liturgie et en sachant comment l’utiliser. C’est pourquoi il est important de savoir ce qu’elles en pensent. » Il s’est référé à plusieurs exemples de traductions dans le nouveau missel en demandant aux sœurs leurs commentaires. Ce qui a été fait !

Au programme, il y avait aussi du temps pour les « super-utilisatrices de la liturgie » de prier et pour se retrouver autour d’une jolie table après la messe célébrée par le prieur des Frères du couvent tout près.

Une visite guidée était prévue au nouvel étage qui vient d’être construit et les sœurs ont pu admirer la salle commune avec une petite cuisine, un atelier et une pièce où on pourrait se retire pour une journée de « désert » ou pour écrire. Ainsi qu’un studio d’insonorisation pour enregistrement de « podcasts » etc. en route d’installation. Le matériel a été acheté grâce au soutien de l’Ansgar-Werk en Suisse.

La construction de cet étage a pu se réaliser grâce aux dons de nombreuses personnes, y comprises par d’autres congrégations religieuses. Plusieurs sœurs, membres de ces congrégations à Oslo et dans des alentours, étaient présentes à cette journée, et ce fut alors une joie de pouvoir leur montrer la construction qui a été réalisée aussi grâce à leur soutien.

Sœur Mette Andrésen